席札裏に、 「Thanks,always as ever.」とメッセージを入れて、小さく訳もいれたいのですが、
直訳だと「これまでもこれからも感謝」になり、 もう少し綺麗な日本語にならないかなぁと思っています…😅
何か良い言葉はありますか？
語順を入れ替えて
「感謝 これまでもこれからも」
はいかがでしょう？😊
友人の結婚式で、席次表にその言葉がありました！
「今までもこれからも、ずっとありがとう」
と訳していました✨
